对于翻译人员本身，七爸曾指出，一个合格的、优秀的翻译工作者，至少要具备三个条件：第一，要有鲜明、正确的政治立场，特别是外事翻译，这一点要求是必不可少的，也是世界各国认可的；第二，要有很高的外语水平，能准确沟通双方的思想、意见，如果失误，造成的影响将会是难以弥补的；第三，要有广博的知识，能及时应对各种不同的话题。因为双方交换意见时，不仅仅涉及到议题本身，除了会谈、协商以外，往往在会谈前后，也有一些不同的话题，历史、现实、天文、地理、茶余饭后、参观访问人名地名等等不一而足，无所不包，这就会接触到许多意想不到的内容。因此第三点是非常重要的，也是总理特别向我提出过的。
有时中外双方都需要了解对方的有关情况，尤其是七爸在介绍中国时，对我们的现实生活不主张夸大优点，掩盖缺点，而是实事求是，讲究诚信，不是一般人理解的那种外交辞令。七爸较其他领导人更注意了解和学习对方国家、社会、人民的优势和长处。如：新中国建立后历史不长，养老金制度不够健全，他就很注意了解有些国家的养老金制度和实施情况。在介绍自己时，往往要求陪同人员不加掩饰地向对方介绍我们的缺点和不足之处，有时很出乎我们接待人员和翻译的意料，谈及的话题也是我们始料不及的。
对于翻译人员来讲，七爸也是他们的知音和知己，了解他们工作的艰辛，事先给他们必要的准备。七爸对我说：“有人认为翻译是万能的，不管什么专业都能翻译，这是不对的。有些领导人和做接待工作的外事干部，事先不和翻译人员沟通，使得他们临场翻译质量降低，甚至出现错误，这就在所难免。无所不晓的翻译几乎是不可能存在的，此类要求几乎是不合人情的。如果及早通知翻译做好准备，就可以提高质量，避免错误。”
七爸不仅是这样讲的，也是这样做的。这是对翻译莫大的关心和支持。当时，他对冀朝铸、劳远回两大高级翻译非常尊重，也非常肯定。从而他们工作起来敢于承担责任，不至于背着包袱上阵。
如果不是必要，当翻译工作出现差错时，他也不当场纠正、批评，而是事后通知有关单位和翻译本人，再作适当补救。
有一次，中国某位重要领导人接见外宾时，谈到一些历史往事，当时一位从事这项工作时间不长、国际知识不够丰富的翻译，因为不熟悉历史题材而做出了错误的翻译。在座的其他干部也没有及时发现，只有七爸由于知识面广、熟悉题材而发现错误，他考虑到可以事后指出，就没有当场纠正，而是冷静处理，避免出现不必要的窘境和误解。事后，他及时通知相关单位和翻译本人，在以后的工作中寻找适当的机会按照历史的真实面貌告诉外宾，适时予以纠正。
七爸的博学，往往对翻译人员是一种帮助、补充和提高，也为他们树立了榜样。翻译工作在七爸看来，就是不同民族之间的相互沟通。这项工作的质量，不仅仅取决于它的准确性，有时还需要有艺术性。对于一些缺乏经验的外事干部来讲，翻译人员是助手，其作用是在现场作不可缺少的补充和调整。冀朝铸和劳远回两大翻译在用外语转达思想时，有时在逻辑上、语法上需做些必要的调整，以便更完整地表达中方领导的原意，七爸对这种做法常常给予肯定和鼓励。
七爸生前的住所，人们习惯称之为“中南海西花厅”,但实际上西花厅是一座有相当规模的大厅，往往用以在正式场合接待中外贵宾。七爸和七妈的住宅则位于其后，其内部实际可区分为他们的寝室、七爸的办公室、身边人员的工作室、备餐间和小客厅。小客厅内，沿墙一侧装有放映设备，可用以放映电影供七爸七妈抽暇观看。其时往往有身边工作人员、熟人和小朋友们参加陪同观看，我也有幸曾成为观客之一。
电影《风筝》是解放后中法合作拍摄的一部彩色文艺影片，其主题内容我依稀记得，是涉及中国神话传说中的孙悟空和法国儿童友好交往的故事。影片中的人物用法语对话，因此很有必要指派一位通晓法语的中国翻译在旁从事同声翻译。
令我感到惊奇的是，因为影片内容涉及许多分属不同语种的中法专门名词，如花草树木等等，显而易见翻译工作难度不小，若非自幼在中法两国直接同当地人民长期交谈，而且生活环境拥有许多品种的花草树木，且能一一加以辨识，否则如此合格的口译人才是难以觅得的。
观看后，七爸显得很高兴，并且立刻要求我谈谈自己个人的看法，我思索了一下就说出了上述的想法。
七爸听后，笑了笑说：“吃饭以后，你同翻译留下再谈谈。”
难怪外交部的同志们常说：总理的教导是既严格又亲切，甚至批评也是受人欢迎的，既是高标准的要求又是以理服人，甚至还提出解决问题的具体安排。总之，令人感到心悦诚服，受批评也是令人感到光荣的，因为接受他的批评越多也就使自己进步越多了。